Nachdem ich im Dezember 2004 diesen "Ticket Untersucher" gesehen habe, wußte ich, warum es für Ticketkontrolle am Tor des Himmlischen Friedens 2002 einen Punch Place gab. Bis dahin hatte ich gedacht, der heiße so, weil dort so häßliche Löcher in die Tickets ge"punched" wurden.
Diese beiden Sätze klingen jetzt ein wenig hochnäsig, insbesondere weil ich ausser "Einlasskontrolle" keine sinnvolle Bezeichnung für diese Orte angeben kann. Vielleicht finde ich ja in einigen Tagen auf http://chinglishfiles.blogspot.com/ einen besseren Vorschlag.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen